17 décembre 2006
L'atelier de Noël
a fonctionné à plein régime : scier, poncer, peindre, coller, vernir, faire les finitions comme les petits noeuds et les attaches...! Il fallait absolument que je finisse si je voulais que mon fils puisse profiter de ses décos de sapin : sa petite fiancée et lui voulaient un arbre bleu et brun.
Et voilà mission accomplie ! Avec les boules et les guirlandes qu'ils ont achetées, leur sapin est vraiment tout mignon.
Na, jetzt bin ich fertig mit den Dekos für meinen ältesten Sohn : es sollte schnell gehen, sonst hätte er bis Weihnachten nächstes Jahres warten müssen. Ich habe also so schnell wie möglich gesägt, geschliffen, gemalt, geklebt, lackiert, gefertigt (Schleifen und Befestigungen), usw. Mein Sohn und seine Freundin wollten einen blau-braunen Baum haben. Mit den Kugeln, die sie gekauft haben, ist der Weihnachtsbaum sehr schön.
04 mars 2006
La scie à chantourner et moi...
J'aime les coeurs (vous avez déjà pu le voir !!!) et les anges : là je les ai réunis pour des petits personnages qui nous accompagnent tout au long de l'année. J'ai dans ma cuisine tout un pan de mur avec des anges. Et tout comme Petit Bûcheron, je me sers d'une scie à chantourner pour découper le bois. Et après je leur fais subir tout un toilettage qui prend pas mal de temps, car il y a de nombreuses couches pour obtenir le fini, mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça. J'en fabrique toujours en petit nombre (mais pas en série, j'ai horreur de ça !), car ils accompagnent souvent les cadeaux... et puis je dois dire qu'ils sont appréciés aussi bien par la famille que les amis et collègues.
Et l'hiver, je ressors de mes placards des personnages que j'ai réalisés il y a quelques années, mais que j'aime toujours autant. Je me souviens m'être inspirée d'images que j'avais glanées sur le net dans mes orgies de surf du début : malheureusement, je n'étais pas aussi bien organisée que maintenant dans la gestion des dossiers et je n'en ai pas gardé l'adresse internet : si quelqu'un connait ce site américain, ce serait gentil de me l'indiquer afin que je puisse faire un lien, merci.
Ich mag die Herzen (das habt ihr bereits gesehen!!!) und die Engel: so hab ich Engel mit Herzen hergestellt, die uns während des Jahres begleiten. Ich habe in meiner Küche eine fast ganze mit Engeln bedeckte Mauerseite. Und genauso wie Petit Bûcheron benutze ich eine Sägemaschine, um das Holz zu schneiden. Und dann werden die Teile bearbeitet, die viel Zeit in Anspruch nimmt, denn es gibt zahlreiche Schichten, aber ich will euch damit nicht langweilen. Ich herstelle immer kleine Menge davon, denn sie begleiten oft meine Geschenke... und ich muß ehrlich sagen, daß sie sowohl von der Familie als auch den Freunden und Kollegen geschätzt werden.
Und für den Winter hole ich aus meinen Schränken diese grössere Figuren, die ich seit einigen Jahre hergestellt habe, aber die ich immer gern habe. Ich erinnere mich, am Anfang meines Surfing ganz viele Bilder gesammelt zu haben. Deshalb kann ich euch nicht sagen, von wem ich mich inspiriert habe. Wenn ihr mir Bescheid sagen könnt, welche amerikanische Adresse es ist, würde ich mich freuen, hier ein Link zu bearbeiten.