05 mai 2007
Me voilà de retour...
après des vacances bien méritées. Je suis allée voir si l'herbe était plus verte de ce côté-ci
et puis de ce côté-là
Ce séjour plein de soleil et de promenades dans une si belle nature m'a fait beaucoup de bien. Maintenant restent les valises à vider, le linge à laver et à repasser... mais surtout plein de souvenirs superbes que je vais savourer avec beaucoup de plaisir.
Vous avez été très nombreuses à m'écrire durant mon absence : cela fait chaud au coeur et je vous remercie vraiment très chaleureusement de votre fidélité. Je vous répondrai très bientôt de façon plus complète.
Je vais reprendre dès que possible mes différentes activités et le cours de ma vie quotidienne... j'ai en effet beaucoup de mal à "atterrir" : ma tête et mon coeur sont restés sur les chemins de cette île de beauté qui porte si bien son nom ! Le train-train va bien se charger de me rattraper par la main un jour très prochain ! À tout bientôt.
Ich bin wieder zurück nach einem gut verdienten Urlaub. Oben könnt Ihr mal Bilder anschauen.
Dieser Aufenthalt mit viel Sonne und Spaziergänge in einer so schönen Landschaft hat mich ganz gut getan. Jetzt bleiben noch die Koffer auszupacken, die Klamotten zu waschen und zu bügeln, aber auch ganz viele schöne Erinnerungen, die ich mit Vergnügen noch genießen werde.
Ihr wart sehr viel, die mir während meiner Abwesenheit geschrieben habt: es geht mir recht am Herzen und ich danke Euch wirklich ganz toll für Eure Treue. Ich werde Euch bald ausführlich antworten.
Ich werde bald meine Hobbies und den Kurs des Lebens wieder nehmen, es ist mir schwer, mich wieder einzuleben: mein Kopf und mein Herz sind dort auf den Wegen dieses so schönen Insel geblieben ! das alltägliche Kram wird mich sowieso wieder finden! Also bis sehr bald.
Edit du 8/05/07 : Merci pour vos messages. Certaines ont bien sûr reconnu le lieu de mon séjour grâce aux photos, d'autres m'ont posé la question : voilà, je suis retournée en Corse comme je l'avais écrit là. Cette fois-ci, j'ai plus particulièrement sillonné les routes du sud de la Corse et je suis toujours aussi émerveillée par ce petit bout de terre différent à chaque tournant, et Dieu sait qu'il y en a des tournants sur les routes corses *rire*. Pour celles qui ne connaissent pas encore, vraiment voilà bien un endroit à visiter absolument !
Danke für Euren Besuch. Einige von Euch haben den Ort meines Urlaubs dank der Bilder erkannt, andere haben mir gefragt, wo es war: so, ich bin wieder nach Korsika gereist, wie ich dort erwähnt habe. Dieses Mal habe ich mehr Süd-Korsika besichtigt und ich war über dieses kleine Erdstück immer mehr entzückt, das bei jeder Kurve immer verschieden ist, und Gott weiß ja, daß es in Korsika sehr viele Kurven gibt! Man muß nach Korsika einfach einmal in seinem Leben fahren, dieses Insel ist wirklich wunderschön!
04 novembre 2006
Où étais-je hier ? Wo war ich gestern ?
Message complémentaire (12 h 08) :
Bravo à Cath et à La Nathole. C'était facile, surtout pour toi, La Natale : si ma mémoire est bonne, tu habites dans la région, non ?
Il s'agissait bien de Strasbourg avec un petit air frisquet, mais du soleil. L'Alsace est une région que j'affectionne tout particulièrement et Strasbourg est une ville agréable, suffisamment importante pour y trouver tout ce qu'on cherche, mais pas démesurée au point de s'y perdre.
Message complémentaire (19 h 31) :
Une visite imprévue, mais ô combien agréable, m'a un peu retardée dans l'écriture de ce post.
Bonne nouvelle : j'ai enfin obtenu la permission de ma kiné de reprendre graduellement (à doses homéopathiques pour le moment) la broderie. Et comme Strasbourg est bien pourvu en boutiques de point de croix et autres broderies, je n'ai pu m'empêcher de faire une "petite" halte à la boutique "Au Fil du Temps" : une vraie caverne d'Ali Baba, tant elle croule sous modèles, livres, pièces de lin, boutons... enfin de quoi en prendre plein les yeux... et aussi la carte qui n'est pas restée bleue.
Mme Orrières (orthographe incertaine) est vraiment charmante, et les autres personnes dans la boutique l'étaient tout autant. J'ai vraiment passé un bon moment.
Et puis comme ça ne suffisait pas à me ravir encore tout à fait, je suis passée à la boutique "Elle tricote" et là, que de laines absolument fabuleuses à papouiller et à admirer en raison des coloris somptueux. Et hop, voilà un petit kit écharpe multicolore rigolote qui a sauté dans mon sac ! ;o))
Des balades dans Strasbourg, notamment le long des quais avec les arbres aux couleurs automnales... je suis repartie contente de ma journée et requinquée par cette escapade très agréable.
Alors pour celles et ceux qui ne connaissent pas encore Strasbourg, lacune à combler très très vite *sourire*, voici quelques photos supplémentaires :
Komplimente an Cath und La Natole. Es war einfach, die Lösung zu finden, besonders für dich, La Natole: wenn ich mich richtig erinnere, wohnst du in der Gegend, oder?
Straßburg war die Stadt, wo ich gestern war, ziemlich frisch, aber mit Sonne. Das Elsaß ist eine Gegend, die ich ganz besonders gern habe und Straßburg ist groß genug, um alles finden zu können, aber nicht so groß, um sich zu verirren.
Gute Nachricht : ich darf wieder sticken, zwar nur ein bißchen für den Anfang, aber das ist schon besser als gar nicht, nicht wahr? Da man in Straßburg mehrere Stickläden finden kann, mußte ich unbedingt den Stickladen "Au Fil du Temps" besuchen: eine wahre Schatzkammer mit etlichen Vorlagen, Büchern, Leinen, usw.; ich konnte natürlich nicht widerstehen und den Laden verlassen, ohne etwas zu kaufen. Meine Visa-Karte ist rot geworden ;o))
Frau Orrières ist wirklich eine ganz nette, und die Kundinnen, die da waren, auch. So war es wirklich ein angenehmer Aufenthalt.
Ich habe noch einen Besuch im Laden "Elle tricote" gemacht, wo es so schöne und bunte Wollen gab, und was passiert denn da ? ein kleines Schal-Modell ist von allein in meine Tasche gehüpft, ich hab es gelassen, es wollte unbedingt mit mir weg ;o))
Der Spaziergang durch Straßburg, ganz besonders am Ufer mit den herbstlichen Farben der Bäume, war wirklich sehr angenehm. Es war wirklich ein sehr schöner Tag.
Für diejenigen, die Straßburg noch nicht kennen, noch ein Paar Bilder!
25 avril 2006
Quelques villages perchés... Einige auf den Höhen erbauten Dörfer...
24 avril 2006
Les animaux en liberté...
sur les routes corses. Surprenant au départ, mais cela ajoute un charme supplémentaire au voyage.
Die freilaufenden Tiere auf den Straßen in Korsika. Am Anfang ungewohnt und erstaunlich, aber dann gibt es der Reise einen gewissen Charme !
- les chèvres - Ziegen :
les chevaux - Pferde :
les cochons - Schweine :
les vaches - Kühe :
- et les chiens que je n'ai pas photographiés et qui ont un goût suicidaire pour les roues des voitures !!! - und die Hunde, die ich nicht fotografiert habe und die einen komischen selbstmörderischen Appetit auf Autoreifen haben !!!
Corse, ce n'est qu'un au revoir !...
Île merveilleuse, continent à elle toute seule, tant les paysages sont changeants et beaux à couper le souffle !
Quel dépaysement... et quel plaisir de chaque instant... que j'en ai oublié tous les tracas quotidiens... et même vous !!! Pas taper, siouplè...
Il m'a semblé être partie trois semaines, alors que tout juste une petite semaine s'est écoulée depuis notre départ, c'est dire à quel point j'avais largué les amarres.
Je reviens donc, rechargée à bloc et... bien décidée à y retourner. Corse, je te jure que je reviendrai !!! S'il y a, parmi mes lecteurs et lectrices, des Corses, sachez que je vous envie de vivre dans un tel environnement : vous avez une chance inouïe, j'en suis verte de jalousie ;o))
Et encore... nous nous sommes contentés de ne visiter que la Corse du Nord. Nous l'avons sillonnée en long et en large, tant sur les côtes avec des à-pics vertigineux, des plages paradisiaques, des petits ports enchanteurs... qu'à l'intérieur des terres avec des villages perchés, des ravins à vous faire serrer les fesses de trouille tant les routes sont étroites et sinueuses, des torrents à l'eau si claire qu'elle prend des reflets turquoise, des montagnes encore enneigées et des défilés tellement étroits et chaotiques qu'on se croirait sur une autre planète... Tout ça, et bien d'autres choses que je ne peux décrire ici au risque de vous saoûler, m'a, vous l'aurez compris, véritablement émerveillée.
Et je confirme, compte tenu du commentaire de ma petite soeur Patricia, qu'en dehors une ou deux personnes, tous les Corses que nous avons rencontrés ont montré un sens aigu de l'accueil, une disponibilité et un enthousiasme sans faille pour parler de leur pays, de leurs coutumes et de leur cuisine... C'était un véritable plaisir que de leur poser des questions et de les écouter.
Quelques photos pour vous faire rêver :
Korsika, es ist nur ein "Auf Wiedersehen"!…
Eine wunderschöne Insel, die allein sozusagen einen Kontinent bildet, weil die Panoramen so verschieden und schön sind, dass einem die Luft wegbleibt!
Was für ein Vergnügen hatte ich da, daß ich alle meine Sorgen vergessen habe… und sogar Euch auch… Also nicht auf dem Kopf hauen bitte !…
Ich hatte den Eindruck, daß wir mindestens drei und nicht nur eine Woche weg waren, so schön war unser Urlaub.
Ich kam also wieder zurück, voller Kraft und… auch entschlossen, wieder dorthin zu fahren. Korsika, ich schwöre dir, daß ich wiederkomme !!! Wenn unter meinen Leser(innen) Korsen sind, sollt Ihr wissen, daß ich Euch beneide, in einer solchen Umgebung leben zu dürfen. Ihr habt wirklich Glück, und ich bin grün vor Neid ;o))
Und wir haben nur Nord-Korsika besichtigt. Wir haben sie wirklich durchgekreuzt : die Küsten, die steil ins Meer fallen, die paradiesischen Strände, die niedlichen Häfen… und auch die auf den Höhen gebauten Dörfer, die so tiefen Schluchten, die Angst machen, weil die Straßen so eng und kurvig sind, die Wildbäche mit so klarem Wasser, daß es Türkis ist, die noch schneebedeckten Berge und die Engpässe, so eng und chaotisch, daß man sich auf einem anderen Planeten fühlt… all dieses, und noch mehr, hat mich wirklich entzückt.
Und ich bestätige den Kommentar meiner kleinen Schwester Patricia : Alle Korsen, die wir getroffen haben, außer einer oder zwei Personen, waren ganz angenehme Gastgeber, die gern, geduldig und voller Begeisterung mit uns über ihr Land, ihre Sitten und ihre Küche gesprochen haben.
Hier einige Fotos zum träumen :