Après 2 132 km parcourus entre Besançon, Saint-Etienne et Montbrison, me voici de retour à la maison. Comme je vous l'écrivais dans un message précédent, je suis allée tenir compagnie à ma belle-fille obligée de rester couchée en clinique, parce qu'un petit lutin trop pressé de naître toquait sans arrêt à la porte. Les contractions se sont passablement calmées à l'aide des médicaments. Elle est maintenant retournée à la maison, puisque la 37e semaine de grossesse a été atteinte : le bébé ne serait donc plus un grand prématuré s'il venait plus tôt au monde.
Merci à toutes celles qui, avec moi, ont croisé les doigts pour que petit lutin reste encore un moment au chaud dans le ventre de sa maman.
Wieder zurück nach Hause nach einer Fahrerei von 2132 Km zwischen Besançon, Saint-Etienne und Montbrison. Wie ich euch in einem vorgeschriebenen Post erwähnt habe, habe ich meiner schwangeren Schwiegertochter Gesellschaft geleistet, sodaß sie nicht den ganzen Tag allein in der Klinik liegen müsste. Die Wehen haben jetzt dank den Medikamenten nachgelassen. Sie ist auch jetzt nach Hause gefahren, da die 37. Woche eingetreten ist: Das Baby würde nicht mehr so hohen Risiken erleben, wenn er jetzt zur Welt kommen würde.
Danke an alle, die mit mir die Daumen gehalten haben, sodaß dieser Lausbub im Bauch seiner Mama bleiben konnte.

Nous avons passé de bons moments ensemble et j'ai même pu lui apprendre à tricoter. Elle a même pu réaliser son premier petit pull brassière et un poncho. Moi, de mon côté, j'ai aussi tricoté quelques petits vêtements que je vous montrerai dès qu'ils seront bloqués et montés.
Wir haben zusammen ganz schöne gemütliche Momente verbracht und ich habe ihr sogar das Stricken gelernt. Ich habe auch einige kleine Babysachen gestrickt, die ich euch zeigen werde, wenn sie genäht sein werden.

Durant mon absence, le jardin s'est vraiment réveillé de son sommeil d'hiver : les arbres ont retrouvé des feuilles d'un vert tout tendre et les fleurs se sont ouvertes, notamment les tulipes et les muscaris. Ça fait vraiment plaisir à voir après un hiver que j'ai trouvé long.
Während meiner Abwesenheit hat sich der Garten vom Winterschlaf aufgewacht: Die Bäume haben ganz zarten grünen Blätter und die Blumen blühen auf, wie Tulpen und Muscaris. Es freut mich ganz besonders nach diesem langen Winter.

hellebores tulipes_blanches

tulipes Muscaris

Merci de vos passages et gentils messages durant mon absence : là aussi, j'ai eu vraiment plaisir à les lire.
Danke für euren Besuch und die netten Kommentare, die sie während dieser Zeit auf meinem Blog gelassen haben: Es war auch eine besonderer Freude für mich.