Paques_buffet_sam2

Je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour tous vos passages officiels ou anonymes et les gentils messages que vous avez laissés et qui me font toujours très grand plaisir. Je me sens chaque fois un peu frustrée de ne pouvoir y répondre individuellement, mais le temps file inexorablement. Je n'arrive pas à faire le quart du tiers des projets qui me trottent dans la tête... et là aussi je me sens frustrée.
Ich möchte mich zuerst für euren offiziellen oder anonymen Besuch ganz herzlich bedanken, sowie eure liebevolle Kommentare, die mich wirklich immer eine Freude machen. Ich fühle mich jedesmal sehr frustriert, daß ich euch nicht individuell antworten kann, aber die Zeit vergeht so schnell. Ich kann gar nicht das Viertel des Drittels der Projekten machen, die mir in meinem Kopf herumgehen... und da bin ich auch frustriert.

Pour le moment, c'est la housse d'un coussin à langer qui absorbe toute mon attention. Eh oui, un nouveau petit troll se peaufine dans le ventre bien chaud de sa petite maman.
Ce petit lutin nous cause un peu de souci pour l'instant, puisqu'il a déjà envie de montrer le bout de son nez, alors que sa naissance est prévue pour la fin du mois de mai ! De ce fait, sa petite maman doit sagement rester complètement alitée dans sa chambre de clinique loin d'ici et s'ennuie passablement entre les périodes de contraction qui perdurent malgré les perfusions. J'irai donc lui tenir compagnie toute la semaine prochaine, voire la suivante... on verra.
Zur Zeit kämpfe ich mit einer Hülle für einen Wickelkissen, der meine ganze Aufmerksamkeit verlangt. Ja, ein neuer kleiner Troll verschönert sich im ganz gemütlichen Bauch seiner kleinen Mama.
Dieser kleine Fratz macht uns zur Zeit schon Sorgen, weil er schon ihre Nasenspitze zeigen will, obwohl seine Geburt für Ende Mai geplant ist! So ist seiner Mama gezwungen, im Bett einer Klinik weit von hier ganz brav liegen zu bleiben und zwischen die Wehenperiode trotz der Infusionen sich langzuweilen. Ich werde deshalb während nächster Woche, und vielleicht sogar noch der übernächsten ihr Gesellschaft leisten, mal sehen wie es geht.

Je vous remercie en tout cas de votre fidélité et vous souhaite de passer de joyeuses fêtes de Pâques entouré(e) de tous ceux que vous aimez. A bientôt.
Ich danke Euch für eure Treue und wünsche euch, ein frohes Osterfest mit allen, die sie lieb haben, zu verbringen. Bis bald.