Samedi et dimanche qui viennent de s'écouler, j'ai pris part à un second stage animé par Juliane du site Fröken Skicklig dans une petite ville Gundelfingen, située à deux pas de la ville de Fribourg en Breisgau, en bord de Forêt Noire.
Letzte Samstag und Sonntag habe ich an einen zweiten Puppenkurs animiert von Juliane von Fröken Skicklig in Gundelfingen, einer kleinen Stadt in der Nähe von Freiburg im Breisgau am Rand des Schwarzwaldes teilgenommen.

Bien que Juliane soit bien enrhumée, elle a assuré la formation de façon à la fois gracieuse et ferme comme à son accoutumée : on se sent vraiment prise en charge et guidée de façon sûre tout en gardant sa part de liberté et de créativité. Merci Juliane pour ta disponibilité et ton sens du partage.
Obwohl Juliane stark erkältet war, hat sie den Kurs mit zugleich Grazie und Standhaftigkeit wie gewöhnlich gemeistert: Man fühlt sich in die Hand genommen und sicherlich geführt, obwohl sie mit viel Gefühl an die Freiheit und die Kreativität freie Bahn läßt. Vielen Dank, Juliane, für deine Bereitwilligkeit und deinen Sinn, deine Kenntnisse mit anderen zu teilen.

Freiburg10
Photo Fröken Skicklig avec son aimable autorisation

Le groupe des participantes était cette fois-ci encore très sympathique : merci à Iris et Iris (eh oui, elles étaient deux à porter le même prénom), Kathrin et Ramona, Janina et Nicola, Ursula et Sonia pour leur entrain.
Die Gruppe der Teilnehmerinnen war diesesmal wieder sehr sympathisch: Danke an Iris und Iris (ja, es gab zwei mit dem selben Vornamen), Kathrin und Ramona, Janina und Nicola, Ursula und Sonia für eure Fröhlichkeit.

Freiburg13
Photo Fröken Skicklig avec son aimable autorisation

Quant à Ursula, je voudrais la remercier tout particulièrement pour son accueil attentif et son sens de l'organisation : c'est en effet elle qui avait tout organisé sur Gundelfingen pour que notre stage se passe au mieux.
Voyez les douceurs amenées par chacune d'entre nous, nous étions vraiment gâtées.
Ursula, ich will dir ganz besonders danken für deinen aufmerksamen Empfang und deinen Sinn für die Organisation: Sie hatte in Gundelfingen alles organisiert, sodaß der Puppenkurs einen kompletten Erfolg war.
Seht die süßen Sachen, die alle von uns gebracht haben, wir waren ganz besonders verwöhnt.

Freiburg12
Photo Fröken Skicklig avec son aimable autorisation

A la fin de ces deux jours, nous sommes toutes reparties accompagnées d'une nouvelle poupée pleine de promesse. Certes pour la photo finale, on triche un petit peu, car il manque souvent une partie des cheveux et les habits. Et voici la mienne portant une robe Fröken Skiklig :
Am Ende dieser beiden Tagen, sind wir alle zusammen mit einer neuen vollen vielversprechenden Puppe nach Hause gefahren. Zwar für das Endefoto, haben wir ein bißchen gemogelt, weil es feht oft ein Teil der Haare und die Kleidung. Da könnt ihr meine Puppe sehen, die ein Fröken Skickligs Kleid trägt:

Freiburg8
Photo Fröken Skicklig avec son aimable autorisation

Si vous voulez voir les poupées des autres participantes, rendez-vous sur le site de Fröken Skicklig.
Dommage que ce week end soit passé si vite, ça n'était vraiment que du plaisir en même temps qu'un travail intense.
A bientôt.
Wenn ihr die Puppen der anderen Teilnehmerinnen sehen möchten, müßt ihr die Fröken Skickligs Seite anschauen.
Schade, daß dieses Wochenende schon vorbei ist, es war wirklich nur Vergnügen zugleich mit einer intensiven Arbeit.
Bis bald.