Même si le givre du matin laisse encore de bien jolis contours tout argentés sur le bord des feuilles
et un doux voile gris sur les herbes du jardin du voisin,
Obwohl der Reif so schöne silberne Konturen am Rand der Blätter und
einen zarten grauen Schleier auf den Gräsern des Nachbarngartens läßt,

Photo_020 Photo_019 Photo_006

la nature commence doucement à se réveiller de son long sommeil d'hiver.
beginnt die Natur langsam, sich von ihrem langen Winterschlaf aufzuwecken.

Photo_036 Photo_038 Photo_024

Il serait d'ailleurs temps, car les petites pommes que je vous avais montrées , se font rares
et celles qui restent, sont bien tristounettes et toutes recroquevillées.
Bon, les petites maisons continuent à assurer le relais jusqu'à ce que les beaux jours soient vraiment là,
et avec eux, à nouveau l'abondance pour nos petits amis ailés. Regardez !
Es ist aber auch Zeit, weil die kleine Äpfel, die ich euch hier gezeigt habe, sind jetzt knapp
und diejenige, die noch bleiben, sehen ganz traurig aus und sind ganz geschrumpft.
Die kleine Häuser sind zwar immer noch da, bis die schöne Tagen wirklich da sein werden,
und mit ihnen wieder die Fülle für unsere kleinen Flügelfreunde. Seht euch das Foto an!

Photo_032 Photo_033

Les cigognes sont de retour de leur long périple et ont été vues non loin de mon village
au milieu de la semaine dernière. Ça aussi, c'est un signe, non ?
Die Störche sind von ihrer langen Reise wieder zurück: sie wurden in der Nähe meines Dorfes
mitte letzte Woche gesehen. Ist das nicht ein Zeichen?

Si vous aussi, vous ne vous lassez pas d'admirer ces petites fleurs fières et courageuses,
je vous laisse en leur compagnie
Wenn es ihr wie mir nicht langweilig ist, diese kleinen stolzen und tapferen Blumen anzuschauen,
laß ich euch mit ihnen.

Photo_040

Photo_037

Photo_043

Photo_046

Allez, encore un peu de patience, nous ne sommes qu'en mi février...
Il n'empêche que ces jours qui rallongent, ces signes ténus de renouveau,
cet air qui est chargé d'une saveur et d'une odeur nouvelles et
ces chants d'oiseaux qui commencent à nouveau à s'affairer,
tout ça me dit que décidément, le printemps n'a jamais été aussi près ! Youpi !
Also noch ein bißchen Geduld, wir sind ja nur Mitte Februar...
Aber diese Tagen, die länger werden, diese schwachen Zeichen des Wiederblühens,
diese Luft, die sich ganz anders fühlt und riecht,
dieses fröhliche Zwitschern der Vögel, die sich wieder beschäftigen,
all das sagt mir einfach, der Frühling steht vor die Tür! Yuhu!