14 août 2007
J'ai repris mon aiguille...
et j'ai poursuivi le modèle Colchique de Calendula que j'avais commencé en juillet. Que des points spéciaux superbes ! Un vrai régal à broder ! ça fait vraiment plaisir et le temps passe à une vitesse accélérée.
Ich habe wieder mit dem Sticken angefangen, um dieses in Juli angefangene Modell "Colchique" von Calendula weiterzuarbeiten. Nur wunderschöne Sonderstichen! Vergnügen pur! Es macht wirklich viel Spaß und die Zeit vergeht ganz schnell.
Quelques réalisations accomplies avant l'accident...
Tout d'abord, le calendrier Bent Creek :
Ces deux parties ont été brodées sur ce lin un peu grossier dont je vous ai déjà parlé, en un fil sur un fil avec les fils américains préconisés : un vrai régal à broder.
Pour la finition, j'ai l'intention de les insérer dans un sac à réaliser dès que j'aurai retrouvé un peu plus d'autonomie.
Et puis j'ai aussi réalisé l'encadrement de mon Summer Snapperland, toujours de Bent Creek. Comme je ne peux me mettre debout pour photographier, je l'ai fait alors que le cadre était sur la table, ce qui explique ces ombres sur la photo.
Was ich vor meinem Unfall gemacht habe...
Zu erst der Kalender von Bent Creek, den ich mit einem Faden über einen Faden mit dem geplanten amerikanischen Garn auf diesem schon erwähnten groben Leinen gestickt habe.
Diese beide Teile werden in einer Tasche integriert, die ich herstellen werde, sobald ich meine Selbständigkeit wiedergewonnen habe!
Ich habe auch mein Summer Snapperland von Bent Creek gerahmt. Da ich stehend keine Foto machen kann, habe ich es auf dem Tisch liegend aufgenommen, deshalb gibt es so merkwürdige Schatten.
09 août 2007
Merci, merci du fond du coeur
pour toute cette amitié et cette solidarité que je sens autour de moi : cela fait du bien de se sentir ainsi entourée par vous toutes. Cela m'aide beaucoup à garder le moral si important pour pouvoir guérir au plus vite. Je vous embrasse toutes très tendrement, vous le valez bien ! ;o))
Vom ganzen Herzen ein ganz dickes Danke schön für eure Freundschaft und Solidarität, die mich umarmen: es tut wirklich gut zu wissen, daß ihr alle da seid. Es hilft mir, den Kopf nicht hängen zu lassen und die Mut zu haben, die so wichtig ist, um schneller zu heilen. Ich küsse euch ganz zärtlich, ihr habt es richtig verdient! ;o))
05 août 2007
Voilà un été plus que pourri !!!...
Je suis sûre qu'il vous est déjà arrivé de vous dire certains jours que vous auriez mieux fait de rester couchée !
Ce jour-là, moi aussi, j'aurais bien dû rester au fond de mon lit, plutôt que de monter sur un tabouret... pour entreprendre des rangements. Quelle idée saugrenue aussi d'ouvrir un carton dont j'avais oublié le contenu, d'en voir s'échapper quelques noix qui bien sûr sont tombées dans une corbeille au pied du tabouret, de ne pas descendre dudit tabouret pour essayer de les récupérer -hé trois noix, c'est d'une importance absolument vitale, vous l'avez bien compris, qu'il fallait bien que je les récupère !!! - toujours lequel tabouret a eu l'idée encore plus saugrenue que la mienne de se mettre à glisser... et ce qui devait arriver arriva : un beau "soleil" - Résultat : une "jolie" fracture du plateau tibial gauche.
Séjour en clinique. Opération et... une belle petite plaque de métal et 7 clous posés par le chirurgien, qui vont me permettre de pouvoir faire mon intéressante quand je vais passer dans les portiques de sécurité des aéroports...
45 jours à deux mois sans pouvoir mettre le pied par terre, et ensuite toute la rééducation nécessaire...
la douleur, le découragement, les pleurs quand on revient à la maison et que l'on constate tous les efforts à faire pour retrouver son autonomie et la combativité qui revient et qui permet de ne pas se laisser abattre : à quoi sert de se plaindre quand d'autres ont des coups du sort autrement plus graves qu'une fracture ? Bien sûr, il y aura certainement d'autres accès de découragement, mais je veux maintenant regarder devant et me remettre debout le plus rapidement possible.
Heureusement, une maison de plain pied me permet de mener une convalescence sans être obligée d'aller dans un centre spécialisé, et surtout un vraiment super gentil mari, "en congé" actuellement !!!, qui fait tout pour que ces premiers jours ne soient pas trop difficiles. Je n'ai pas encore repris mes activités "brodesques", car j'ai encore un peu de mal à me concentrer, mais cela viendra un jour ou l'autre.
Dès que mon état de fatigue, ou plutôt de forme, me le permettra, je viendrai vous rendre de petites visites et pourrai répondre à votre courrier : le temps n'est plus ce qui manquera, je suppose ! Et il semblerait que les ennuis dus au chantier soient pour le moment résolus, souhaitons que ça "doure" ! Je vous remercie en tout cas de votre amitié fidèle, elle me fait très très chaud au coeur. À tout bientôt.
Es ist wirklich ein verdorbener Sommer!
Ich bin sicher, es ist euch schon passiert: sich zu sagen, ich hätte besser im Bett bleiben sollen.
Was für eine blöde Idee, auf einen Hokker zu steigen, um etwas wegzuräumen, ein Karton zu finden, in dem man nicht mehr weißt, was drin ist, woraus drei Wallnüsse runterfliegen, die sich in einem Korb verstecken, sie holen zu versuchen, ohne vom Hocker runterzuklettern: es war wirklich sehr sehr wichtig, diese 3 absolut notwendigen Wallnüsse wiederzukriegen, ohne die ich nicht mehr leben könnte! und dieser blöde Hokker ist gerutscht... und ich damit... Resultat: Schienbeinbruch!
Aufenthalt in einer Klinik. OP und... eine schöne kleine Metallplatte und 7 Nägel, die der Chirurg eingeschlagen hat! Es wird jetzt klingeln in den Sicherheittoren am Flugplatz!
45 Tagen bis 2 Monate ohne mein Fuß auf dem Boden treten zu dürfen, und dann die notwendige Rehabilitation.
Der Schmerz, die Entmütigung, die Tränen, wenn man zuhause ankommt und sieht, all die Mühe und Anstrengungen die man haben soll, um wieder machen zu dürfen, was man früher gemacht hat, die Kampflust, die wiederkommt, um nach vorne zu schauen: ich darf mich nicht plagen, wenn andere noch mehr leiden als mich. Es wird wahrscheinlich noch viele schlechte Momente, Tränen und Entmütigungen geben, aber ich will jetzt, mich auf meinem Ziel konzentrieren: wieder laufen zu können.
Es ist ja gut, daß mein Haus fast auf gleicher Ebene ist: ich darf zuhause bleiben, ohne gezwungen zu sein, in einem Rehazentrum zu gehen. Und ich gestehe auch, mein Mann, zur Zeit "in Urlaub!!!" ist wirklich ein Schatz für mich: er tut wirklich alles, um mich das Leben einfacher zu machen. Ich habe noch nicht wieder mit Sticken angefangen, mein Kopf ist noch nicht frei genug, aber es wird wieder kommen !
Sobald mein Gesundheit es mir erlaubt, werde ich euch besuchen: die Zeit wird mir jetzt nicht fehlen! Die Schwierigkeiten mit dem Internetanschluß scheinen zur Zeit vorbei: hoffentlich bleibt es so wie es ist. Ich danke euch ganz ganz herzlich für ihre Freundschaft, es hilft mir wirklich sehr und ich weiß es ganz besonders zu schätzen. Bis bald.