Vous pouvez vous étonner que mes posts soient traduits en allemand : rassurez-vous, ni forfanterie, ni orgueil mal placé de ma part ! En fait, depuis un temps certain maintenant, je fais partie de groupes allemands de point de croix. J'ai même pu participer à des rencontres entre brodeuses allemandes, autrichiennes, italiennes (Tyrol italien), certaines formelles comme des salons, expositions organisées par des magasins de point de croix...  et d'autres beaucoup plus informelles comme cet été en Autriche.

Des vacances superbes et inoubliables dans la région de Salzburg et de ses environs, dans un petit appartement impeccable loué par le fils de Christl, une participante de notre liste. Pendant notre séjour, celle-ci avait organisé un week end papotage entre brodeuses d'Autriche et d'Allemagne toute proche. Nous avons vécu de bien belles parties de fou rire et de bonne humeur... Je peux vous assurer qu'on y rigole autant que lors de nos rencontres françaises.

Pour que ces amies puissent aussi comprendre, voire participer, j'essaierai donc, dans la mesure du possible, de traduire mes posts en allemand. Voili voulou, le fin mot de l'histoire !


Ihr könnt euch erstaunen, daß ich meine posts in deutsch übersetzt habe :  also kein meinerseits schlechter Stolz!  In der Tat seit einer gewissen Zeit gehöre ich zu deutschen Gruppen des Kreuzstichs.  Ich konnte sogar an Zusammenkünften zwischen deutschen, österreichischen, italienischen (aus Tirol) Stickerinnen, wie Salons, Ausstellungen teilnehmen und privat wie während dieses Sommers in Österreich. 

Ein prächtiger und unvergeßlicher Urlaub in der Region von Salzburg und seiner Umgebungen in einem kleinen einwandfreien Appartement, das durch Christls Sohn (eine Teilnehmerin unserer Liste) vermietet wurde.  Während unseres Aufenthaltes hatte sie eine Wochenende organisiert zwischen Stickfreundinnen von Österreich und von ganz nahem Deutschland.  Wir haben geplaudert und viel gelacht...  Ich kann euch bestätigen, daß man dort umsoviel lacht als während der französischen Begegnungen. 

Damit diese Freundinnen auch verstehn sogar teilnehmen können, werde ich also versuchen, meine Posts in deutsch zu übersetzen.  So jetzt wisst ihr alles!