10 mars 2009
Aujourd'hui mon petit troll...
fête son premier anniversaire : déjà un an... Comme le temps passe vite !
Et puis, déjà trois ans que vous venez me rendre visite sur ce blog qui a fêté son anniversaire sans moi le 26 février dernier ! Merci de votre fidélité et de vos messages que j'apprécie toujours autant, même si je ne sais pas toujours le montrer faute de temps.
Quelques petits bouquets qui vont me mettre du baume au coeur durant toute la semaine, du moins je l'espère : par ce biais, je vous envoie un petit sourire amical en ces temps si difficiles où l'on n'entend que de mauvaises nouvelles, ou presque.
Heute feiert meine Enkelin ihren ersten Geburtstag: Schon ein Jahr... Wie die Zeit schnell vergeht!
Schon drei Jahren, ihr besucht meinen Blog regelmässig oder sporadisch: es war am 26. Februar. Danke für eure Freundschaft und eure Kommentare, die ich sehr schätze, obwohl ich euch wegen Zeitmangel nicht genug zeige.
Ich zeige euch einige Blumensträuße, die mich Lust während dieser Woche machen werden, also ich hoffe es! So sende ich euch ein freundliches Lächeln in diesen ganz trüben Zeit, wo man nur, oder fast nur schlechte Nachrichten höre.
08 mars 2009
Quel triste dimanche !
Le ciel est vraiment tout gris et la pluie tombe sans discontinuer. Mais ça m'est bien égal, car j'ai suffisamment à faire encore dans la maison. Je n'ai d'ailleurs guère pu venir vous rendre visite ces temps derniers ; l'ordinateur est à l'étage et impossible d'y monter : l'escalier était en peinture. Il est maintenant terminé et il me plaît bien. Voyez plutôt :
J'ai donc repris avec beaucoup d'enthousiasme l'ouvrage commencé il y a peu : il s'agit d'un modèle de Christiane Dahlbeck du livret "Feste feiern" dont j'ai modifié un peu les coloris pour qu'ils s'accordent mieux à ce que j'avais dans la tête. Par ce temps gris, l'APN a fait ce qu'il a pu (et moi aussi) : les couleurs ne sont pas aussi éteintes.
Selon mon habitude, il est brodé en un fil sur un fil selon la méthode des 4 petites croix pour 1 croix de la grille. Je vais d'ailleurs y retourner, car c'est un vrai plaisir à broder. Bonne fin de dimanche à vous.
Ajout : L'escalier n'est en fait pas tout à fait terminé : la peinture doit durcir durant une bonne quinzaine de jours : interdiction donc de marcher en chaussons, et a fortiori en chaussures, pieds nus obligatoires. Il recevra ensuite une couche de vernis protecteur.
Was für ein trüber Sonntag! Der Himmel ist wirklich ganz grau und es regnet ohne Ende. Es ist mir völlig egal, weil ich noch sehr viel im Haus zu tun habe. Ich konnte diese letzten Zeiten nicht sehr viel auf euren Blog stöbern: Mein Computer ist ober im ersten Stock, aber es gab keinen Zutritt: Die Treppe wurde bemalt. Jetzt ist sie fertig und sie gefällt mir sehr.
Mit viel Vergnügen habe ich wieder an meiner letzten Arbeit gestickt: Es handelt sich um ein Modell von Christiane Dahlbeck aus dem Heft "Feste feiern". Ich habe die Farben ein bißchen geändert, sodaß sie zu meinem Geschmack besser passen. Das Photoapparat konnte nicht besseres tun: Die Farben sind im Wirklichkeit nicht so trüb.
Wie schon oft gezeigt ist dieses Modell mit einem Faden üben einen Faden mit vier Kreuzchen für ein Kreuz der Vorlage gestickt. Ich geh dann gleich wieder sticken, es ist so toll! Also bis bald!
02 mars 2009
Le printemps arrive tout doucement, mais sûrement !
Mes roses de Noël commencent à se déplier et à chercher les rayons du soleil
Pour patienter, quelques bouquets dans la maison qui mettent du baume au coeur :
Ces deux derniers jours ont été ensoleillés avec des températures très clémentes pour la saison. Aujourd'hui, une pluie fine et un ciel tout bas et gris sont venus les remplacer. Il y aura certes encore des jours gris et pluvieux, mais je sens que le printemps s'installe peu à peu, je le respire, je l'entends, ne serait-ce que par le gazouillis différent des oiseaux hôtes du jardin. Encore un peu de patience... et il sera là définitivement !
Comme certain(e)s d'entre vous me l'ont demandé, j'ai installé la possibilité de recevoir une newsletter : regardez dans le coin supérieur gauche.
Edit du 7 mars : Est-ce le dernier assaut de l'hiver ? Je n'ose plus appeler le printemps à grands cris, car la neige est retombée hier, même en abondance dès les premiers plateaux. Le jardin est à nouveau tout blanc et les perce-neige font grise mine... et moi aussi !
Le positif (car il y a toujours un positif à toute situation, du moins la plupart du temps) à ce retour des frimas, c'est qu'au lieu d'aller gratouiller mon jardin, je vais reprendre mon aiguille à broder.
Der Frühling wird bald da sein! Der Beweis mit Bildern aus meinem Garten. Schneeglöckchen und auch Christrosen blühen. In meinem Haus einige Blumensträuße, um mich zu gedulden. Diese letzte zwei Tagen ware wirklich sehr sonnig mit ganz angenehmen Temperaturen für die Jahreszeit. Heute fällt ein ganz feiner Regen und der Himmel ist wieder grau.
Es wird zwar noch kalte und regnerische Tagen geben, aber ich spüre, der Frühling kommt bald, ich rieche ihn, ich höre ihn mit den Vögeln in dem Garten. Noch ein bißchen Geduld, und er wird endlich da sein!
Einige von euch haben mich gefragt, so jetzt gibt es ein Newsletter: sieht mal in der oberen linken Ecke.
25 février 2009
Quel plaisir de reprendre un peu l'aiguille à broder !
J'ai ainsi pu enfin terminer mon chemin de table. Il me plaît beaucoup. Je ne vais pas pouvoir en profiter tout de suite, car il va aller se reposer gentiment dans le placard en attendant les prochaines fêtes de fin d'année !
Modèle Acufactum modifié à ma sauce (papillons remplacés par des flocons de neige plus appropriés à la saison des fêtes de fin d'année)
brodé sur bande de lin selon la méthode 4 croix pour 1 croix de la grille pour garder la taille initiale
Je vais pouvoir passer à un autre projet.
Ich konnte wieder ein bißchen meinen Sticknadel benutzen, es hat mir wirklich Spaß gemacht. Mein Tischläufer ist endlich fertig geworden. Er gefällt mir ganz besonders. Er wird trotzdem im Schrank bis ende des Jahres landen, schade eigentlich!
Ich werde mich an einem anderen Projekt widmen können.
13 février 2009
Pour Petit Bûcheron... et bien sûr vous toutes qui passez par là !
Photos prises aujourd'hui en début d'après-midi
12 février 2009
L'hiver est encore bien là
Il semblerait que Monsieur l'hiver ne veuille pas lâcher prise de sitôt ! Ce matin, la neige est là, bien présente tout partout dans la région et pose de gros problèmes en raison de poids lourds mal équipés qui se mettent en travers des routes. Et elle continue à tomber en petits flocons denses. Regardez la couleur du ciel derrière la maison.
Quelques oiseaux viennent timidement se ravitailler dans les mangeoires que nous avons installées depuis le début de l'hiver, mais ils ne se laissent guère photographier.
Ce matin, quand j'ai pris les photos, je n'étais pas chaussée correctement pour mettre un pied dans le jardin. Aujourd'hui, les perce-neige portent vraiment bien leur nom !
Je vous laisse, la panière de linge m'attend pour le repassage !
Es scheint, der Winter will nicht so leicht nachlassen: heute ist der Schnee wieder da! Die Folgen: etlichen Problemen auf den Strassen wegen Lastwagen mit ungeeigneten Reifen, die sie quer auf der Strassen sehen bleiben! Und der Schnee fällt noch in ganz kleinen Flocken: sieht mal dieser Himmen an!
Einige Vögel kommen ganz schüchtern an den gut gefüllten Häuser fressen. Es ist aber sehr schwer, sie zu knipsen: sie fliegen gleich weg, wenn sie mich an dem großen Küchenfenster sehen.
Ich laß euch jetzt: meine Wäschekorb wartet dringend auf mich!
06 février 2009
Vite... vite... le printemps !
Les jours se suivent et se ressemblent : gris, pluvieux, humides, "brouillasseux", maussades... beurkkkkkkkkkkk !
Alors, hier, une grosse envie de printemps m'a prise : j'ai craqué sur deux bouquets de tulipes et un de viburnum. Et voilà le résultat. Ouf ! ça va nettement mieux dans ma petite tête !
Mais les photos ne sont pas super réussies, car dehors c'est toujours aussi gris, pluvieux, humide, "brouillasseux", maussade... et rebeurkkkkkkkkkk !
Die Tagen sind zur Zeit grau, regnerisch, feucht, nebelisch und trüb... bähhhhhhhh!
Gestern konnte ich nicht widerstehen und habe mich zwei Tulpen- und ein Viburnumstrauß gekauft, um mich ein bißchen Frühling im Haus zu holen. So konnte ich dies gestalten: es geht mir viel besser in meinem Dummkopf ;o))
Die Fotos sind aber nicht so gelungen, weil es draußen immer noch grau, regnerisch, feucht, nebelisch und trüb ist... nochmal bähhhhhhhhhh!
29 janvier 2009
Mes bouquets du moment
Merci à toutes pour vos petits mots gentils auxquels je n'ai pu -encore une fois- répondre faute de temps. C'est que je suis fort occupée entre les travaux à finir, les cartons à défaire et ce petit "moineau" qui vient régulièrement passer certains jours ici -pour mon plus grand plaisir. Ne m'en veuillez pas trop !
Dans le jardin, la nature sort tout doucement de sa léthargie hivernale : que ça fait du bien de savoir qu'il y aura bientôt des fleurs !
Les roses de Noël sont là, fidèles au rendez-vous, même si toutes ces gelées ont bien abîmé ces premières fleurs. Je pense qu'elles ont aussi un peu souffert de la transplantation dans le nouveau jardin. Mais je suis sûre qu'elles vont se refaire très bientôt une santé avec les mots doux que je leur sursurre en passant ;o))
Danke an Euch alle für Eure ganz nette Kommentare. Wegen Zeitmangel habe ich -wie seit langer Zeit- leider nicht geantwortet. Ich bin mit den Bauarbeitern, mit den Umzugkartons und auch mit meinem kleinen "Spatz", der regelmässig -zu meinem größten Vergnügen- zu mir kommt, sehr beschäftigt. Bitte seid mir nicht böse!
Im Garten gibt es Zeichen, daß der Frühling bald da sein wird: ich sehne mich nach ihm! Die Chistrosen sind auch da: sie haben durch den Frost ganz schön gelitten, und vielleicht auch weil ich sie in meinem neuen Garten umgepflanzt habe. Aber ich bin mich sicher, daß sie bald wieder ganz munter sein werden: ich flüstere ihnen Komplimente jedesmal wenn ich vorbeigehe ;o))
08 janvier 2009
Tous mes voeux pour cette nouvelle année !
Me revoilà après une période de sevrage forcé dû au déménagement et au délai de reconnexion d'Orange : pas facile de se passer de vous quand on a l'habitude de vous rendre visite et d'admirer de bien belles choses sur vos pages, mais bon... j'ai dû "faire contre mauvaise fortune bon coeur" !
Je voudrais remercier mes lectrices qui m'ont envoyé des petits mots gentils durant cette absence et aussi vous souhaiter à toutes et à tous une bonne et heureuse année 2009 : qu'elle vous garde en bonne forme et vous apporte plein de joies et plaisirs quotidiens, plein d'amour et d'amitié.
Pour vous, une photo prise ce matin au lever du soleil depuis la fenêtre de la cuisine :
Le déménagement s'est à peu près bien passé, même s'il a dû se faire sous une pluie battante le jour de la Saint-Nicolas. Les cartons ne sont pas encore tous défaits : le plancher des chambres a certes été posé entre temps, mais les plinthes manquent toujours à l'appel. Du coup, les aménagements de placard attendent... et les cartons aussi !
Les fêtes de fin d'année se sont malgré tout déroulées de façon très satisfaisante, en famille et dans une ambiance chaleureuse. Un petit aperçu de mes décos de Noël :
Je suis assez fière de moi, car j'ai même réussi, au milieu de tous les cartons, à "presque" terminer mon chemin de table : j'ai pu y ajouter de chaque côté des paquets cadeaux supplémentaires. Ne manquaient que les flocons qui seront là l'année prochaine !
Je ne peux guère m'y mettre en ce moment, car une sinusite aiguë accompagnée d'une trachéïte et d'une bronchite m'a mise sur le flanc. Je reprendrai donc mon aiguille pour des petits moments précieux, dès que l'état de ma tête et de mes yeux me le permettra ! Situation désagréable certes, mais après l'accident vécu, je sais qu'il y a nettement plus grave...
Merci encore pour vos témoignages d'amitié, notamment Ninne qui m'a envoyé un si joli paquet de sa Norvège si belle et Bouti qui m'a gâtée, mais je pense aussi à toutes celles à qui je n'ai pas encore pu répondre compte tenu de ce que j'évoquais plus haut. Merci d'être là, de passer régulièrement me rendre visite et de me laisser de si gentils mots auxquels je ne réponds pas toujours, faute de temps. Je vous envoie pour ce début d'année une tonne de bises à toutes.
Ich wünsche Euch alle ein frohes Neujahr: 2009 soll Euch unbedingt Liebe, Gesundheit, Freundschaft und ganz viele gemütliche Momente schenken.
Die Übersetzung wird in einiger Zeit folgen: mein Wörterbuch ist noch unter den Kartons verschollen und ich traue mich nicht, einfach so zu übersetzen... Also bis bald!
16 novembre 2008
Chemin de table suite...
Il a avancé un peu cette semaine, il s'est paré de flocons de neige.
En fait, sur le modèle, volettent des papillons qui ne sont pas trop adaptés à la saison. Comme ce chemin sera sur ma table des Fêtes, j'ai remplacé les papillons par des flocons : ça vole aussi dans le ciel d'hiver, non ?
Voilà ce que ça donne :
Mein Tischläufer ist während dieser Woche ein bißchen gewachsen, jetzt verziert es sich mit Schneeflocken.
Auf dem Modell flattern Schmetterlinge herum, die nicht zu dieser Jahreszeit passen. Da dieses Läufer auf meinem Weihnachtstisch liegen wird, habe ich die Schmetterlinge durch Schneeflocken ersetzt: sie flattern ja auch im Winterhimmel herum, nicht wahr?